| 中文名称 | 规范英文译名 | 应用场景 |
|---|---|---|
| 迎春花 | Winter jasmine | 早春植物观察报告 |
| 杜鹃花 | Azalea | 园林景观描述 |
| 樱花 | Cherry blossom | 旅游导览解说 |
在植物学术语体系中，blossom与bloom的语义差异值得特别关注。前者多用于描述果树的成簇开花现象，常见搭配包括peach blossom（桃花）等；后者则侧重单朵花的绽放过程，如rose in full bloom（盛开的玫瑰）。
场景：植物园导览讲解
Guide: Notice these azaleas starting to put forth buds, which typically occurs 10 days earlier than cherry blossoms in our climate zone.
Visitor: So the blooming sequence is winter jasmine first, followed by azaleas, then cherry trees?
Guide: Precisely! That's why we recommend revisiting in April for the magnolia display.
