语言学家研究发现，现代韩语词汇体系中约15%存在日语关联性，这些语言化石记录着特殊历史时期的交流轨迹。
| 韩语词汇 | 日语源词 | 实际应用 |
|---|---|---|
| 만땅 | 滿タン | 加油站常用语"기름 만땅" |
| 오뎅 | おでん | 便利店关东煮标识 |
| 소바 | 蕎麦 | 日式餐厅菜单标注 |
在韩国餐饮文化中，约68%的日式料理名称保留原始发音。例如야끼만두（煎饺）中的"야끼"直接采用日语"焼き"的训读发音，这种借词现象常见于专业料理领域。
"땡땡이무늬"中的圆点花纹含义，与表示逃课的"땡땡이"形成同形异义词现象。实际使用中需注意：
"옷에 땡땡이무늬가 예뻐요"（衣服上的圆点花纹漂亮）
"오늘 수업 땡땡이 쳤어"（今天逃课了）
建议学习者在记忆这类词汇时，建立词源联想记忆体系。西安朗阁教研组特别设计的对比记忆法，可使词汇记忆效率提升40%。
